XV ENCUENTRO DEL MUNDO DE LA CULTURA - LA SERENA - CHILE
TRÊS POEMAS BILÍNGUES DE PAULO BACEDÔNIO / Tres poemas bilingües de Paulo Bacedônio
poemadearte
desenharobservando
odesmoronamentodidático
eadecomposiçãodesenfreada
dearenquesdesdentados
decapitadosderretidos
oudemasiadamente
defumadosdedúvidas
.
poemadearte
dibujarobservando
eldesmoronamientodidáctico
yladescomposicióndesenfrenada
dearenquesdesdentados
decapitadosderretidos
odemasiadamente
ahumadosdedudas
(Trad.: Gabriel Solís, escritor, profesor y traductor uruguayo)
*
*
*
PERMISSÃO
Vou permitir
O andamento
Da nova
Estação
Amorosa
Vou permitir
Que
A vizinhança
De pássaros
Cante
Outr’aurora
Vou permitir
Que
O fogo
Do sol
Requeime
Tua pele
De madeira
Olorosa
.
PERMISO
Permitiré
El andar
De la nueva
Estación
Amorosa
Permitiré
Que
La vecindad
De pájaros
Cante
Otra aurora
Permitiré
Que
El fuego
Del sol
Requeme
Tu piel
De madera
Olorosa
(Trad.: Gabriel Solís, escritor, profesor y traductor uruguayo)
*
*
*
FLOR, MEL E FOGO
Da flor:
Pétalas
Em
Tuas
Madeixas
Do mel:
Favos
Em
Tua boca
Do fogo:
Centelhas
Em
Teu ventre
.
FLOR, MIEL Y FUEGO
De la flor:
Pétalos
En
Tus madejas
De la miel:
Panales
En
Tu boca
Del fuego:
Centellas
En
Tu vientre
(Trad.: Gabriel Solís, escritor, profesor y traductor uruguayo)
PAULO BACEDÔNIO (1974)
Poeta, artista plástico, editor e pesquisador. Nasceu em Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil. Publicou: Embrionário (1996); Livro cálido (2005); IV poemas (2006); 7 poemas cálidos (2006); vagasAvapor (2008); Três poemas bilíngues, edição em português e espanhol (2009); Quatro poemas bilíngues, edição em português e espanhol (2010). Participou pessoalmente dos V, VI e XVI Congressos Brasileiros de Poesia, em Bento Gonçalves/RS (1997/1998/2008), do 1º Encontro Internacional de Poesia, em Jaguarão/Brasil e Rio Branco/Uruguai (1998) e do 6º Encontro Internacional de Escritores, em Tinogasta/Argentina (2010); e participou também da VII Bienal Internacional de Poesia Visual/Experimental do México (2001), do 5º A. V. Text-Fest, Festival de Literatura Experimental, em Mexicali/México (2002), do 5º Encontro Internacional de Poesia Visual, Sonora e Experimental, em Buenos Aires/Argentina (2002), da XIII Mostra Internacional de Poesia Visual, em Bento Gonçalves/Brasil (2008) e da EX!POESÍA – 1ª Bienal de Poesia Experimental de Euskadi, em Euskadi/ Espanha (2008). Participou de exposições de pintura, desenho, gravura, livro de artista, poesia visual e arte postal no Brasil e nos seguintes países: França, Argentina, Cuba, Venezuela, Romênia, Espanha, México, Estados Unidos, Bélgica, Canadá, Itália, Alemanha, Reino Unido, Portugal, Holanda, Chile, Luxemburgo, Austrália, Malásia, Grécia, Rússia e Uruguai. Recebeu prêmios e distinções pelo seu trabalho em prol da arte.
PAULO BACEDÔNIO (1974)
Poeta, artista plástico, editor y investigador. Nació en Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil. Publicó: Embrionário (1996); Livro cálido (2005); IV poemas (2006); 7 poemas cálidos (2006); vagasAvapor (2008); Três poemas bilíngues, en portugués y español (2009); Quatro poemas bilíngues, en portugués y español (2010). Participó personalmente del V, VI y XVI Congreso Brasilero de Poesía en Bento Gonçalves/RS (1997/1998/2008), del I Encuentro Internacional de Poesía, en Jaguarão/Brasil y Rio Branco/Uruguay (1998) y del 6to Encuentro Internacional de Escritores, en Tinogasta/Argentina (2010); y participó también de la VII Bienal Internacional de Poesía Visual/Experimental de Méjico (2001), del 5to A.V. Text-Fest, Festival Internacional de Literatura Experimental, en Mexicali/Méjico (2002), del 5to Encuentro Internacional de Poesía Visual, Sonora y Experimental, en Buenos Aires/Argentina (2002), de la XIII Muestra Internacional de Poesía Visual, en Bento Gonçalves/Brasil (2008) y de la EX!POESÍA – 1ª Bienal de Poesía Experimental de Euskadi, en Euskadi/ España (2008). Participó de exposiciones de pintura, dibujo, grabado, libro de artista, poesía visual y arte correo en Brasil y en los siguientes países: Cuba, Argentina, Francia, Venezuela, Romenia, España, EE.UU., Bélgica, Canadá, Italia, Alemania, Reino Unido, Portugal, Holanda, Chile, Luxemburgo, Australia, Malasia, Grecia, Russia y Uruguay. Ha obtenido premios y distinciones por su labor artístico.
VOZES POÉTICAS UNIVERSAIS: POESIA DA ÁFRICA E DA OCEANIA
CONVITE
A Casa de Cultura Mario Quintana apresenta o quarto espetáculo do projeto VOZES POÉTICAS UNIVERSAIS 2010, idealizado e coordenado pelo poeta, editor e pesquisador gaúcho Paulo Bacedônio.
O projeto compreende uma série de cinco espetáculos bimensais, sendo este o quarto, temático sobre a Poesia da África e da Oceania, com a leitura de poemas de poetas clássicos e contemporâneos nascidos nestes dois continentes.
O espetáculo tem como convidada especial a poetisa Floreny Ribeiro.
Destaca-se ainda que será editado especialmente para este espetáculo o livro de bolso Três poetas africanos, em uma edição semiartesanal e numerada, que será sorteada para o público.
O próximo espetáculo apresentará a Poesia das Américas do Sul, Central e do Norte.
O QUÊ: POESIA DA ÁFRICA E DA OCEANIA – Quarto espetáculo do projeto Vozes Poéticas Universais 2010
QUANDO: Quinta-feira, 21 de Outubro de 2010, às 19horas
ONDE: Quintana’s Bar / Acervo Mario Quintana – Mezanino
Casa de Cultura Mario Quintana
Rua dos Andradas, 736
Porto Alegre – Rio Grande do Sul – Brasil
ENTRADA FRANCA
Apoio Cultural: Instituto Cultural Português, Academia de Letras do Brasil e Casa do Poeta Latinoamericano
PORTO POESIA 4 – FESTIVAL DE POESIA DE PORTO ALEGRE 2010
PORTO POESIA 4 - FESTIVAL DE POESIA DE PORTO ALEGRE 2010
DO AMOR AO POEMA: LIVRO DE GILBERTO WALLACE BATTILANA
DO AMOR AO POEMA: LIVRO DE GILBERTO WALLACE BATTILANA
ADORACIÓN
Tus manos presurosas se afanaron y luego,
como un montón de sombra, cayó el traje a tus pies,
y confiadamente, con divino sosiego,
surgió ante mí tu virgen y suave desnudez.
Tu cuerpo fino, elástico, su esbelta gracia erguía.
Eras en la penumbra como una claridad.
Era un cálido velo que toda te envolvía,
la inefable dulzura de tu serenidad.
Con el alma en los ojos te contemplé extasiado.
Fui a pronunciar tu nombre y me quedé sin voz….
Y por mi ser entero pasó un temblor sagrado,
como si en ti, desnuda, se me mostrara Dios.
MANUEL MAGALLANES MOURE
Poeta chileno nacido en La Serena, en 1878. Desde muy corta edad mostró una marcada preferencia por la poesía y las letras, constituyéndose con el correr del tiempo en una destacada figura del panorama literario de su país. Perteneció al Grupo de los Diez, pequeño círculo de intelectuales de variadas actividades, cuya creación artística se inspiraba en los postulados de León Tolstoi. Aunque falleció a la edad de 48 años, en 1924, dejó una amplia obra poética reunida en «Facetas», «La casa junto al mar» y «Florilegio».
DOS POEMAS DE GABRIELA MISTRAL
LA TIERRA
Niño indio, si estás cansado,
tú te acuestas sobre la Tierra,
y lo mismo si estás alegre,
hijo mío, juega con ella…
Se oyen cosas maravillosas
al tambor indio de la Tierra:
se oye el fuego que sube y baja
buscando el cielo, y no sosiega.
Rueda y rueda, se oyen los ríos
en cascadas que no se cuentan.
Se oye mugir los animales;
se oye el hacha comer la selva.
Se oyen sonar telares indios.
Se oyen trillas, se oyen fiestas.
Donde el indio lo está llamando,
el tambor indio le contesta,
y tañe cerca y tañe lejos,
como el que huye y que regresa…
Todo lo toma, todo lo carga
el lomo santo de la Tierra:
lo que camina, lo que duerme,
lo que retoza y lo que pena;
y lleva vivos y muertos
el tambor indio de la Tierra.
Cuando muera, no llores, hijo:
pecho a pecho ponte con ella
y si sujetas los alientos
como que todo o nada fueras,
tú escucharás subir su brazo
que me tenía y que me entrega
a la madre que estaba rota
tú la verás volver entera.
*
*
*
GOTAS DE HIEL
No me cantes: siempre queda
a tu lengua apegado
un canto: el que debió ser entregado.
No beses: siempre queda,
por maldición extraña,
el beso al que no alcanzan las entrañas.
Reza, reza que es dulce: pero sabe
que no acierta a decir tu lengua avara
el sólo Padre Nuestro que salvara.
Y no llames la muerte por clemente,
pues en las carnes de blancura inmensa,
un jirón vivo quedará que siente
la piedra que te ahoga
y el gusano voraz que te destrenza.
GABRIELA MISTRAL
Lucila de María del Perpetuo Socorro Godoy Alcayaga, conocida por su seudónimo Gabriela Mistral (Vicuña, 7 de abril de 1889 – Nueva York, 10 de enero de 1957), fue una destacada poetisa, diplomática y pedagoga chilena. Gabriela Mistral, una de las principales figuras de la literatura chilena y latinoamericana, es la primera persona latinoamericana y primera mujer americana en ganar el Premio Nobel de Literatura, el cual recibió en 1945.
Obras:
Sonetos de la Muerte (1914)
Desolación (1922)
Lecturas para mujeres (1923)
Ternura (1924)
Nubes blancas y breve descripción de Chile (1934)
Tala (1938)
Todas íbamos a ser reinas (1938)
Antología (1941)
Lagar (1954)
Recados, contando a Chile (1957)
Poema de Chile (1967, edición póstuma)
Almácigo (2008, edición póstuma de poemas inéditos)
Niña errante (2009, epistolario con Doris Dana)
VOCÊ SEMPRE VAI ESTAR
Onde existir um sorriso de criança
Você sempre vai estar
Numa roda de amigos
Entre pandeiros e canções
Vou lembrar de você
Onde houver flores e saudade
Você sempre vai estar
No café do fim da tarde
Nas manhãs dos meus domingos
Vou lembrar de você
Onde houver gestos de ternura
Você sempre vai estar
Na beleza do pôr-do-sol
Na comédia ou na aventura
Vou lembrar de você
Onde houver uma seresta afinada
Você sempre vai estar
No suspiro de um pássaro sem rumo
No abraço mais fraterno
Vou lembrar de você
E quando tudo me parecer estar perdido
Vou lembrar de você
Mesmo que o mundo me vire as costas
Sei que você estará sempre me olhando
Me pedindo para seguir em busca da verdade
Porque você um dia me disse:
“Mesmo que o mundo te faça triste
Sempre acredite no bem da humanidade”
BENEDITO SALDANHA
Nasceu em Viamão, Estado do Rio Grande do Sul. É pesquisador e escritor, funcionário público municipal desde 1995. Criador do Sarau com Ritmo (exibido mensalmente no Centro Cultural CEEE). Publicou os livros A Mocidade do Partenon Literário, Laços Eternos e Luciana de Abreu. Idealizador do Concurso Poético Expresso das Letras (seis edições consecutivas). É Presidente da Academia de Letras e Artes de Porto Alegre e do atual Partenon Literário, foi jurado do Concurso de Poesias do BANRISUL e do Concurso Histórias do Trabalho da Prefeitura Municipal de Porto Alegre. Foi empossado em 2010 como membro da Academia de Letras do Brasil.
E-mail: expressoletras@yahoo.com.br
Fone: 9336-6540/3446-4298.
farolante 