POEMA BILÍNGUE DE PAULO BACEDÔNIO

PERMISSÃO

Vou permitir
O andamento
Da nova
Estação
Amorosa

Vou permitir
Que
A vizinhança
De pássaros
Cante
Outr’aurora

Vou permitir
Que
O fogo
Do sol
Requeime
Tua pele
De madeira
Olorosa

……….

PERMISO

Permitiré
El andar
De la nueva
Estación
Amorosa

Permitiré
Que
La vecindad
De pájaros
Cante
Otra aurora

Permitiré
Que
El fuego
Del sol
Requeme
Tu piel
De madera
Olorosa

(Tradução de Gabriel Solís, professor, poeta e tradutor uruguaio.)

PAULO BACEDÔNIO
Poeta, artista plástico, editor e pesquisador. Nasceu a 15 de Janeiro de 1974, em Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil. Publicou: Embrionário (1996); Livro cálido (2005); IV poemas (2006); 7 poemas cálidos (2006); vagasAvapor (2008). Participou pessoalmente dos V, VI e XVI Congressos Brasileiros de Poesia, em Bento Gonçalves/RS (1997/1998/2008) e do I Encontro Internacional de Poesia, em Jaguarão/Brasil e Rio Branco/Uruguai (1998); e participou também da VII Bienal Internacional de Poesia Visual/Experimental do México (2001), do 5º A. V. Text-Fest, Festival de Literatura Experimental, em Mexicali/México (2002), do 5º Encontro Internacional de Poesia Visual, Sonora e Experimental, em Buenos Aires/Argentina (2002), da XIII Mostra Internacional de Poesia Visual, em Bento Gonçalves/Brasil (2008) e da EX!POESÍA – 1ª Bienal de Poesia Experimental de Euskadi, em Euskadi/ Espanha (2008). Participou de exposições de pintura, desenho, gravura, livro de artista, poesia visual e arte postal no Brasil e no exterior.
E-mail: pbacedonio@gmail.com

SEMINÁRIO – Século XXI e o Futuro da Literatura

16 de setembro a 28 de outubro de 2009

das 19 às 21 horas

Centro Cultural CEEE/Erico Verissimo
Rua dos Andradas, 1223
Porto Alegre – Rio Grande do Sul – Brasil

19/10 – Marco Celso Huffel Violla
21/10 – Maria do Carmo Campos
22/10 – Armindo Trevisan
28/10 – Antonio Carlos Resende

Inscrições:
Centro Cultural CEEE/Erico Verissimo
Rua dos Andradas, 1223

Informações:
(51) 3279 0685 / 9857 0827

Promoção: Associação dos Amigos das Letras e das Artes
Apoio: Coordenação do Livro e Literatura

Gilberto Wallace: gilbertobwallace@gmail.com

Coordenação:
Roselaine Funari: roselainefunari@yahoo.com.br

CONVITE PARA O SARAU LITERÁRIO ZONA SUL - PORTOPOESIA 3

– PORTOPOESIA 3 –

5 a 10 de outubro de 2009

Porto Alegre – Rio Grande do Sul – Brasil

PROGRAMAÇÃO:

Segunda – 5 de outubro 2009

Atelier Livre da Prefeitura no Centro Municipal de Cultura-
(Av. Erico Veríssimo) 19h 30min

Abertura do PortoPoesia 3 com a mostra Livros e Não Livros a Poética de um Objeto,
com livros-objetos únicos – feitos pelos artistas plásticos Renato de Matos Mota,
Rodrigo Pecci, Wilson Cavalcanti,Mara Caruso, Mesther Mussoi, Maria Araújo, entre outros.
A mostra permanece para visitação no Atelier até dia 10.

Terça-feira dia 6 – Casa de Cultura Mario Quintana

A programação inicia no Teatro Carlos Carvalho
da Casa de Cultura Mário Quintana (Andradas) das 16 horas às 17 horas:

Poesia Pra Criança com Cristina Crescente
Das 16 horas às 18 horas – na Sala Hermes Marcilha
Oficina com Gilberto Wallace Pe(n)sar Poesia
Das 18h15 às 19h15 – Sala A2 B2
Alcy Cheuiche – A Poesia é uma Só
Das 19h30 às 20h- Sala A2 B2
Nayr Tesser – palestra: Maria do Carmo Campos, Criação e Criatura
Das 20h às 20h30 Sala A2 B2
Maria Carpi – Poesia: necessidade ou desperdício?
Das 20h45 às 21h15 – Sala A2 B2
Luiz Paulo Vasconcellos – A Poética do Teatro
Das 21 h 30 às 22 h30 no Teatro Carlos Carvalho
Paulo de Freitas Mendonça – O Pajador no contexto da poesia improvisada.
Das 19 às 22h, diariamente, será realizada a Roda de Poesia no Poeta Café
(A participação na Roda de Poesia é aberta a intervenção do público,
mediante inscrição no local).
Na terça- feira a abertura da Roda de Poesia ficará a cargo do grupo Di Versos

Quarta-feira – dia 7 – Casa de Cultura Mario Quintana

Das 16h às 17h Teatro Carlos Carvalho
Poesia pra criança – Renato de Mattos Motta
Das 16h às 18h- Na sala Hermes Marcilha
Oficina de Poesia – Grupo Cero
Das 18h15 às 19h15 na Sala A2 B2
Elma Santana – A poesia e a mulher Farroupilha
Das 19h até as 22h – Poeta Café
Roda de Poesia – Abertura com Cabaré do Verbo
Das 19h30 às 20h- Sala A2 B2
Paulo Roberto do Carmo – poemas inéditos e comentários
sobre seu livro A Ficção de Carlos Nejar
Das 20h as 20h30 Sala A2 B2
Maria do Carmo Campos – poesia de Guilhermino César
Das 20h45 às 21h15 Sala A2 B2
Sirmar Antunes – Tributo a Oliveira Silveira
Das 21h30 às 22h30 – Teatro Carlos Carvalho
Os poETs – Lançamento de CD

Quinta-feira – dia 8 – Casa de Cultura Mario Quintana

Das 16h às 17h Teatro Carlos Carvalho
Poesia pra criança – Marô Barbieri – leitura do livro – Pipoca Bailarina
Das 16h às 18h- Na sala Hermes Marcilha
Oficina Paulo Tedesco sobre o Livro
Das 18h15 às 19h15 – Sala A 2 B2
O Grupo Quixote por seus integrantes:
Fernando Castro, Gilbertto Wallace e Paulo Roberto Fabris
Das 19h às 22h no Poeta Café
Roda de Poesia – abertura pela União Brasileira de Poetas Trovadores
Das 19h30 às 20h Sala A2 B2
Marilice Costi – O Cuidado e a Criação Poética
Das 20h as 20h30 Sala A2 B2
José Degrazia Foto dá poesia
Das 20h45 às 21h15min – Sala A2 B2
Eduardo San Martin fala sobre 30 anos de sua poesia
Das 21h30 às 22h30 – Teatro Carlos Carvalho
A Poesia de Ana Mariano com Sofia Salvatori – direção de Margarida Leoni Peixoto

Sexta-feira – dia 9 – Casa de Cultura Mario Quintana

Das 16h às 17h no Teatro Carlos Carvalho
Leitura Poesia pra Crianças
Das 16h às 18h – sala Hermes Marcilha
Oficina Com Marô Babieri
Das 18h15 às 19h15 – Sala A2 B2
Armindo Trevisan, Élvio Vargas e Fabiano de Souza
falam sobre a Poética da Sétima Arte
Das 19h às 22h – Poeta Café
Roda de Poesia – abertura Grupo Ecarta
Das 19h30 às 20h Sala A2 B2
Grupo Cero – Poesia e Psicanálise
Das 20h45 às 21h15 Sala A2 B2
Leitura A Precisão do Impreciso – com o Deisi Beier, Erika Almeida,
Jackeline Gay Barcellos, Jaime Medeiros Jr., João P. Wapler e Liana Marques
Das 21h30 às 22h -Teatro Carlos Carvalho
Cristina Macedo – Sarau Literário da Zona Sul com convidados

Sábado – dia 10 – Casa de Cultura Mario Quintana

Das 16h às 17h Teatro Carlos Carvalho
Poesia pra Criança – Mário Pirata
Das 18h15 às 19h15 Sala A2 B2
Jorge Fróes – Por que Oliveira Silveira é 20
19h30 às 20h Sala A2 B2
O Grupo Nos Lemos – Poemails e Outros Versos
Das 20h45 às 21h15 – Sala A2 B2
Nós da Rede – Leitura = Cecília Cassal,Juliana Meira, Mara Faturi, Renato de Mattos Motta
Das 19h às 22h – Poeta Café
Encerramento do PortoPoesia 3 com Roda de Poesia.

PORTOPOESIA

Programação diária de 5 a 10 de outubro
Toda a programação do Porto Poesia 3 é gratuita e aberta ao público de todas as idades.
O Porto Poesia 3 conta com apoio Institucional do Ministério da Cultura do Brasil
– Secretarias de Cultura do Estado e Município – Divisão do Livro
– Atelier Livre da Prefeitura – Sindicato Médico do RGS
– Instituto Machado de Assis – Livraria Moliterno – Poeta Café
– Casa de Cultura Mario Quintana

HOMENAGEM A HILDA HILST E CORA CORALINA

Sarau Poético e musical

Homenagem a Hilda Hilst e Cora Coralina

A Academia de Letras e Artes de P. Alegre promove no dia 08 de outubro, quinta-feira, a 8ª edição do Sarau com Ritmo, com show musical da cantora gaúcha Karine da Cunha e leitura de poesias de Cora Coralina e Hilda Hilst.

KARINE DA CUNHA – Cantora e compositora, aos dez anos de idade teve seu primeiro contato com a música em uma aula de violão. Formada em Música pela UFRGS, iniciou sua carreira musical profissionalmente em 1997 como intérprete de MPB. Participou de espetáculos e CDs da cena musical gaúcha, como a Orquestra de Mantras Rudráksha e o Vocal D’Quina Prá Lua. Em 2003 começou carreira solo, montando seu primeiro espetáculo autoral, Fluida. Desde então, passou a divulgar sua música em outros Estados. Em 2007, lançou o segundo CD, Epahei, também autoral e independente. Os CDs Fluida (2005) e Epahei (2007), ambos de MPB mostram ritmos bem conhecidos como o samba e o baião, junto a outros pouco difundidos em outros Estados como a milonga e o chamamé. Para 2010, Karine da Cunha prepara um CD de músicas inéditas. Prêmio Açorianos de Melhor Intérprete MPB.

O QUÊ: Sarau poético e musical em homenagem às poetisas Hilda Hilst e Cora Coralina. Também durante o evento haverá o show especial da cantora Karine da Cunha, apresentando canções do CD Epahei.

QUEM: Academia de Letras e Artes de P. Alegre

QUANDO: 08 de outubro de 2009, quinta-feira, às 19:30h

ONDE: Centro Cultural CEEE Erico Verissimo
Rua dos Andradas, 1223
Porto Alegre – RS – Brasil

Maiores informações pelo Fone: 9336-6540