UM POEMA BILÍNGUE DE GABRIEL SOLÍS

TAPERA

Silhueta negra
Na verde planície,
Apareceu na minha frente
Como sombra doente,
Testemunha da intempérie;
Uma triste tapera.

Quanta tristeza senti
Ao contemplar os despojos;
Outrora cheios de vida,
Onde uma criança dormida
Agasalhada entre ponchos
Do passado percebi.

Mas era só ilusão
Tal qual aquelas vozes,
Aquelas risadas
Daquelas mulheres amadas
Por aqueles gaúchos audazes
Que tiveram uma missão.

Velha tapera esquecida,
Já não cheiras a roupa limpa,
A chimarrão, a mulher,
Não voltarás a reviver,
Pequeno oásis do pampa.
E nele continuarás…
Sem vida.

…………………….

TAPERA

Silueta negra
En la verde planicie,
Se me apareció adelante
Como sombra doliente,
Testigo de la intemperie;
Una triste tapera.

Cuanta tristeza sentí
Al contemplar los despojos;
Otrora llenos de vida,
Donde una niña dormida
Abrigada entre ponchos
Del pasado percibí.

Pero era sólo ilusión
Como aquellas voces,
Aquellas risas
De aquellas mujeres amadas
Por aquellos gauchos audaces
Que tuvieron una misión.

Vieja tapera olvidada,
Ya no hueles a ropa limpia,
A mate cimarrón, a mujer,
No volverás a revivir,
Pequeño oasis de la pampa.
Y en ella continuarás…
Sin vida.

Gabriel Solís
Poeta, romancista, professor, historiador, tradutor, pesquisador. Nasceu a 10 de janeiro de 1953, em Rio Branco, Cerro Largo, Uruguai. Radicado em Porto Alegre, Brasil, desde 1978. Tem para pronta publicação: Poemas de guerra. Participou das seguintes antologias poéticas: Poetas do Brasil (1985); Mercopoema (2005).

Anúncios

The URI to TrackBack this entry is: https://farolante.wordpress.com/2010/07/14/um-poema-bilingue-de-gabriel-solis/trackback/

RSS feed for comments on this post.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: